Boa tarde, senhoras e senhores.
Muito obrigado pela presença.
Eu não quero cortar nenhuma fita vermelha...
Mas quero pressionar esse botão...
E doar 7 milhões de dólares.
Sr. Cunningham?
Sim?
- Me desculpe, mas quem é você? - O seu pior pesadelo.
Senhoras e senhores...
Estamos ao vivo.
5 HORAS ANTES - Desculpe...
- Certo, estou com a banda. - Não, preciso que assine aqui.
Jules.
Natalie.
Então aqui é onde a ação acontece.
É, parte dela, de qualquer maneira.
Sam estar por perto?
Pessoal, é a Natalie Braddock. A irmã do Sam.
Oi, sou o Greg. Prazer em conhecer.
Olá, Natalie. Ed. Como esta?
- Olá. Wordy. - Oi.
Spike. Como anda passando?
- Spike? - Sim.
Você não tem cara de Spike.
Sim, não. Usando meu cabelo mais para o lado...
- Qual seu nome verdadeiro? - Michelangelo.
- Sua mãe tem grande esperança. - Sim. Costumava ter.
Gosto disso.
Sam, aonde você escondia a sua irmã?
Não, eu estava apenas viajando.
Ei, vim pegar seu carro emprestado.
Procurar emprego, pode ser?
Sim, claro.
Obrigada. Você é o melhor.
Estou morando com ele, enquanto me instalo por aqui.
Mesmo que eu não goste do seu estilo.
- Deixa eu te mostrar o resto. - Tchau.
E um parabéns especial para Calgary e Abbeville,
que conseguiram ter lucros, mês após de mês.
Powlin, Cynthia, excelente trabalho.
Chegamos a um novo patamar.
Mas não foi fácil.
Tivemos que fazer demissões, e com grandes despesas.
Mas a boa noticia é que somos uma empresa rentável.
Agora que estamos bem, podemos continuar a ter lucro.
'Melhorar e avançar. ' Vai ser nosso lema.
- Pode rodar. - Você que manda.
Melhorar e avançar.
Certo.
- Como eu falava... - Está ligado?
- Sorria. - É o meu celular.
Espero que seja bom. Vamos lá pessoal, sorriam.
Estamos ao vivo.
- Sorriam. - Chame a segurança.
- Peço que você saia, agora. - Não, não.
- Não acredito. - O show acabou de começar!
Eram apenas alguns dias, e já passaram dois meses.
Não, é até encontrar um emprego, estou procurando.
Estou tentando criar raízes em algum lugar.
Agradeço o que está fazendo por mim.
E aquilo sobre não gostar do meu estilo?
- Cuidado com o que fala. - O que quer dizer?
Pode passar uma ideia errada.
- Uma ideia errada? - Sim, sobre a Jules.
Que estamos juntos, é não estamos.
Por que isso pode me demitir, certo?
Certo.
Então vocês não vão mais passar a noite juntos?
Oficialmente, nós nunca passamos.
Entendi. Sem mais dormir juntos.
E não vai ter mais o xampu dela no chuveiro,
ou a escova de dentes dela na pia.
Pode me dar a chave do carro?
E usei a sua conta no Pay-Pal. Espero que não se importe.
- Você o quê? - Para comprar sapatos.
Para a minha entrevista. Ninguém vai me levar a sério,
ao menos que me vista bem.
Dessa vez te pago de volta, prometo.
Quer saber? Fique com eles. São um presente.
Sério.
Sim, basta sair da minha casa, até a hora que eu voltar.
Emilia Morris, 3 filhos, empregada da empresa,
que foi demitida há 4 meses. Renda anual, 31 mil.
Melhorar e avançar.
Virginia Czevinski, 22 mil. Temos que demitir alguns, certo?
Todos esses? Desculpem por terem que ir,
mas economizamos. E aquela festa de despedida?
Não tivemos? Eu sei.
Melhorar e avançar.
Querem saber? Deviam ter investido em Firewalls melhores.
Certo. O Puccini.
Comprado pela a empresa. Preço: 5,7 milhões de dólares.
Melhorar e avançar.
Belo carro, amigo.
Um presente da empresa para o Sr. Abbott.
Cujo o salário apresentado pelos registros,
é um quinto do que ele vale.
Quando tem mais taxas sobre os empregados e nada sobre vocês.
Certo, Sr. Abbot? Melhorar e avançar?
- Bem, quase isso. - O que você quer?
- Seu dinheiro ou sua vida. - Por favor...
Isso já foi longe.
Todo mundo, coloquem o dinheiro na bolsa, agora.
Carteiras, tudo. 15 segundos. Vai, vai, vai.
A chave do carro, quero a chave. Obrigado.
Senhores...
Armas na mochila, agora!
Céus, vocês estão me estressando.
Obrigado, parceiro.
Falha na segurança, tiros disparados.
Assalto no escritório da Karak International.
Com reféns, tiros disparados.
Um suspeito, branco, perto dos 20, armado.
- Em algum tipo de reunião. - Um assalto?
Ele fez reféns e roubou suas carteiras.
- Sua irmã... - Quer ter um local para ela.
Com aquele sorriso, ela consegue tudo.
- E isso te deixa irritado. - Você acha?
Porque você trabalha duro para ter tudo,
e ela fica curtindo a vida. Está com ciúmes.
- Ciúmes. - Só estou dizendo.
Ela cresceu em uma base militar, seu irmão é quase uma perfeição,
ela só quer ser independente, fazer suas próprias regras.
Talvez não goste da independência dela.
- Está fazendo meu perfil? - Não, apenas conversando.
Não está parecendo isso.
Não sabe o dano que ela pode fazer, não me refiro só a nós.
- Quer dizer o chefe? - E se ele souber e não falar?
- Ele pode perder o emprego. - Sim, isso é um time.
Estamos na condicional, não pode ter erros.
- Deixou isso claro para ela? - Não vai acontecer de novo.
Quanto tempo podemos fazer isso?
Se passou como o cara da informática.
- Alguém o conhece? - Ninguém.
Encontramos a pessoa que ele se passou, em uma sala.
- E a reunião? - Alguns gerentes, vendedores,
algum tipo de reunião anual.
- E roubou as carteiras? - Sim.
Estilo de quem assalta em grupo.
- Atirou no ar e saiu. - Para aonde ele foi?
Ele foi por trás, com as chaves do Sr. Abbott.
Ainda pode estar perto. Chefe, ficaremos com os seguranças,
Entendido.
Continue. Desculpe.
Ele bateu em mim,
e percebi que já o tinha visto, mas aonde?
- Mas ele era um empregado? - Não, conheço todos aqui.
Começou a passar aquilo, e soube que era ele.
- JD. - Jamie Dee.
É não parecia, mas era totalmente ele.
- Transmitir ao vivo? - Transmitir ao vivo?
Ele transmitiu ao vivo.
Spike, encontrou alguma foto dele?
Se realmente for nosso cara, posso fazer uma galeria.
Aqui está uma.
- Obrigado. - É ele?
Sim, é ele. Cabelo é diferente, mas tinha óculos.
Vai o encontrar e trazê-lo de volta.
- Vou identificá-lo com certeza. - Não tenho dúvida.
Antes de roubar as carteiras, ele falou algo?
- Bem, isso importa? - Sim, senhor.
É um camaleão. Por isso não foi capturado ainda.
Pego por alguns assaltos, desse lado da fronteira.
Jamie Dee? Eu lembro dele.
Certo, ele ficou quieto, esperou todos chegarem,
e depois praticou o assalto.
Deixou as iniciais aonde passou, pareces, janelas, chão.
E agora no Power Point.
Começou a transmissão dos assaltos recentemente.
Vou ver ser alguém tirou uma foto dele.
Tirou algo de bom do diretor?
Isso não é sobre dinheiro. É sobre passar uma mensagem.
Invadiu o sistema e divulgou os gastos da empresa.
Está tentando os deixar sem resposta em frente ao público.
- É um Robin Hood. - Só sei que ele já foi embora.
Se livrou das armas dos seguranças, menos do dinheiro.
Ele roubou o carro do diretor.
Winnie, precisamos de um alerta: Carro vermelho, placa: AYZP-353.
Sam, você e eu. Vamos lá.
- Alô? - Como está, querida?
Acho que vou ser o empregado do mês.
Trocaria tudo para poder te ver, querida.
Espera aí.
Desculpe, Sage, tem um policial, e estou dirigindo no celular.
Isso mesmo, não gosto de infringir a lei.
De onde são esses?
Algumas das coisas que ele mesmo postou,
mas ele tem muitos fãs e seguidores.
Ele é grande na internet.
"Jamie Dee, maluco e livre."
É um fã blog. Ele também tem um Twitter.
"Uma salve para os gatos gordos da América no Norte.
Os vejo em breve."
Foi postada há duas horas atrás.
Jesse James fazia isso, escrevia sobre os roubos
antes de cometê-los.
- Jesse James, que antigo. - Isso é legal.
Winnie tem pista do carro roubado
indo para o sul na York. Estamos a caminho.
- Entendido, Eddie. - Vamos.
Precisamos de um perfil.
#EuS2JamieDee está no assuntos do momento.
Olhe todos esses tweets. Os fãs estão enlouquecendo.
E quem são essas pessoas?
São crianças frustradas, na América do Norte, em suma.
- Sério? - Sim.
Armas na sacola, agora!
Deus, vocês estão me estressando!
Kyle.
Obrigado, parceiro.
- Desligue o maldito jogo, Kyle. - Não é um jogo, besta.
- Gostaria de uma carona? - Estou andando.
Ótimo. Tem roupas apropriadas?
- O quê? - Para hoje à noite.
Sua mãe queria que eu confirmasse.
- O que tem hoje, Stevie? - Apenas não se atrase.
Não perderia por nada neste mundo.
Estamos na Spadina. Perderam-no de vista,
mas pegou o veículo roubado, ao norte de Queen.
Abandonado, JD pintou na lateral do carro.
Alguma ideia de onde esta indo?
Tem vários policiais procurando, deverá ter algum sinal logo.
Winnie, mande mais unidades para aquele setor.
- Entendido. - Jamie acabou de postar.
"Festa no albergue da rua Beverley ás 15h.
Vá do jeito que está. Traga amigos. "
Deve estar tentando nos tirar do caminho.
Por que nos diria onde está indo?
- Vou procurar no GPS. - E eu irei tentar o telefone.
Vejo todos que entram e saem.
Ele tem cerca de 20 anos, porte médio, 1.80m, moreno,
talvez esteja carregando um bolsa.
Ele acabou de passar, estava com pressa.
Um grupo de policiais estará em breve aí.
Preciso que saia daí discretamente.
Ele é considerado perigoso e armado.
Obrigado. Winnie, o que você tem?
Roubos começaram há 18 meses, começando num hotel 5 estrelas.
- E quais são os padrões? - Alvos grandes, joalherias,
bancos, nada pequeno.
- E o que mais? - Os federais tem um arquivo.
Veja se consegue acesso. Tudo bem?
- Entendido. - Tudo, chefe.
Nunca o vi antes. Achei que fosse um entregador.
- Carregava um pacote. - Que pacote?
- Um envelope grande. - Ele ainda está lá?
- Eu não o vi sair. - Certo, obrigado.
Sam, Jules, na porta branca. Wordy, porta preta comigo.
- O que conseguiu? - Nos leva até a cozinha
- e o depósito. - Certo, a gerente estima
15, 16 mochilas, três são funcionários.
Evacuem todas as salas, vamos lá.
- E a nossa plateia aqui? - Precisaremos de mais policiais.
Entendido.
- Parem! - Afastem-se!
Afastem-se!
O prédio está sendo evacuado.
- Fiquem atrás! - Perdemos o perímetro!
A evacuação foi comprometida.
Entendido, Sam. Estou a caminho.
Tiros disparados! Indo atrás do atirador
dentro do prédio. Vamos!
FlashSubs Apresenta:
Tradução: ThLopp | Gunter | ApolloLott
Tradução: Alex | Yankee!
Sincronia: ThLopp | Thahfm | lhenrique
Revisão: Thahfm | Yankee!
Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
4ª Temporada | Episódio 03 Run, Jaime, Run
Chefe, tá uma confusão aqui!
- Localizou o atirador? - Negativo.
- Alguém ferido? - Não posso confirmar.
- Vamos! Abram espaço. - Certo, vamos logo!
- Temos uma distração. - A festa que ele twitterou as…
- Tweetou. - 15h em ponto.
É, ele planejou, chamando todos os fãs.
- Sou eu quem vocês estão atrás. - Levante as mãos.
- Eu sou Jamie Dee. - Não sou eu. Eu sou Jamie Dee.
Eu sou Jamie Dee.
Vamos colocar essas pessoas para trás. Vamos!
- Vamos logo! - Afastem-se!
Chefe, precisamos de policiais para fechar as entradas!
Entendido! Esse não é o tipo de lugar
que ele assalta, essas pessoas não são o alvo dele.
É uma distração para ajudá-lo a fugir.
Continue andando, querida. Continue andando.
Vocês vão por cima. Obrigado. Ótimo.
- Vocês dois, fiquem aqui. - Vamos precisar disso.
- Do quê? - Seu carro.
Você vai se afastar, devagar e firme,
e tudo ficará incrivelmente bem.
Entre no carro.
Todas as unidades, saída à sudoeste!
Oficial, fale comigo. O que está acontecendo?
- Ele tinha uma refém. - Sam, comigo. Vamos.
Winnie, coloque um alerta naquele veículo,
e anote que o suspeito tem uma refém.
Temos unidades em perseguição.
Uma viatura… Inacreditável.
Esse cara é mimado. Um parasita.
Acha que porque sabe agradar, o mundo lhe deve algo.
Me lembra uma pessoa.
Nenhum ferido.
Estava certo sobre a distração, mas não entendo.
Estamos atrás dele, e ele passa no albergue?
A gerente disse que ele estava com um pacote,
- um envelope. - Vamos procurá-lo, Wordy.
Chefe, temos os federais em conferência.
- Agente Gilbride. - Certo, já vou.
- Estão com o meu cara ai? - Estaremos em breve.
Sei, só acredito vendo.
Pensei que estivesse com ele em Atlantic,
- mas me enganei. - O que pode nos dizer?
Foram 30 roubos armados nos últimos 18 meses.
- Os alvos são pessoas ricas. - E não tem uma identificação?
- Não. - Depois de 30 roubos?
Ouvi falar que ele esta dirigindo por aí em uma de suas viaturas?
- Qual é o seu perfil? - Ele é inteligente, sem medo,
acha que é um príncipe entre ladrões
Acreditamos que ele vem de uma família rica.
Garoto rico, que descarta o privilégio.
Mas ele não ajuda os pobres.
- Fica com tudo que rouba. - Alguma mensagem política?
Não. Está só roubando. Ele tem muitos recursos,
cheio de energia, praticamente um narcisista.
Não se importa em machucar alguém.
Ele não deixou uma trilha de corpos, ainda,
mas sabemos que fica violento quando encurralado.
Então não dá tiros de advertência, como um cowboy?
Não, ele quase foi pego há três meses,
por um guarda em DC, e o Jamie Dee atirou nele.
O guarda quase morreu.
É uma linha que não dá para voltar, e ele sabe disso.
- Vai ficar mais desesperado. - Chefe, achamos a viatura.
Onde você vai?
Não posso falar, para sua segurança.
Não posso ir? Irei te ajudar no que der.
Quanta gentileza, mas já tenho alguém na minha vida.
Estamos na Atlantic agora.
A rua acaba alguns quarteirões à frente.
Estamos vendo. Na avenida Atlantic.
Ele está a pé. Estou em perseguição.
Estou com a refém.
- Está tudo bem? - Estou ótima.
- Tem certeza? - Muita.
Parado aí!
- Como está a refém? - Ela está ilesa.
O nome dela é Dana Mayweather.
- O que fazia no albergue? - Estava dando uma olhada.
Caso eu precise de um lugar para ficar.
Posso ver seu telefone, por favor?
Qualquer mensagem que tiver aqui,
irá aparecer no registro.
- E estou presa por ser refém? - Você era refém?
- O que você chamaria isso? - Cúmplice.
Eu recebi o tweet, e fui para o albergue ás 15h.
- E então Jamie subiu as escadas… - Veio do porão?
Não sei. Tanto faz.
O ponto é, ele me escolheu,
entre todo mundo, e então saímos,
pegamos a viatura, e fez vocês parecerem idiotas,
como sempre.
- Onde ele está indo agora? - Não sei.
O que ele fazia no albergue, para começar?
Ele disse que o quanto menos eu saber, melhor.
Dana, esse cara não é um herói, tá?
Ele atirou e quase matou um homem, sabia disso?
Ele colocou a sua vida em risco.
Ele me escolheu para ajudá-lo a escapar,
para se preparar para o Grande Final.
Grande Final. Foram as palavras que ele usou?
Exatamente. Haverá um Grande Final,
e então nunca mais o veremos novamente.
O pacote que Jamie Dee deixou no albergue,
verifique o porão. Com extrema precaução.
Entendido.
- Ele é demais para vocês. - Dana, você está presa.
Eu o perdi.
Ele está transmitindo ao vivo, neste instante.
Ei! Como vocês estão?
- O que você vê? - Tá. Becos,
garagens, grafites...
Você quer resumir isso para mim?
Ele acabou de passar por alguns skatistas.
Espere.
- O que aconteceu? - Eu não sei, caiu.
Beleza, estamos de volta.
Está caminhando numa rua movimentada,
parecem trilhos do bonde.
Parece a...
- Rua King? - Rua Queen.
Definitivamente rua Queen, lado sul, sentido oeste.
Vou correr e interceptá-lo.
Qual a transversal?
- Essa é a Beverley? - É a Beverley, sim.
Rua Beverley, rua Beverley.
Estou na Queen sentido leste.
Deve estar na sua frente. Apenas passe essas pessoas.
Polícia! Não se mexa!
- Está bem na sua frente! - Polícia! Parado!
Não roubei isso! Foi um cara que me deu!
Time Um, suspeito ainda à solta.
- Telefone da Dana. - Obrigado.
- Spike, temos o telefone. - O que você acha, Sam?
Ela é uma criança com uma queda por fantasia,
que se apaixonou pela imagem de herói do Jamie.
Acha que ela sabe o que é esse Grande Final?
Não. Parece que está dizendo a verdade.
- Grande Final. - Garoto inteligente,
sabe que o laço está apertando.
É aí que o cowboy fica imprudente.
Chefe, posso dizer onde Jamie esteve.
Fiz até um gráfico, baseado
nas informações dos Federais.
O vermelho são os roubos, conhecidos e suspeitos.
Ele estava fazendo o caminho pela costa leste.
Mas nos últimos três meses?
O azul é ele fazendo seu caminho de volta.
Atacando cidades diferentes desta vez?
Não exatamente.
- O roxo é? - Azul sobre o vermelho.
Retorno para lugares onde cometeu assaltos
no passado. Comparei as aparições
dos fãs de Jamie com o atual itinerário
dos seus crimes para eliminar falsas aparições.
E de lá,
alguns desses fãs conseguiram tirar fotos.
- E? - Agora,
os fãs estão nos ajudando usando câmeras
que codificam as imagens com informações de GPS.
Sabemos onde foram tiradas.
Certo. Passe a informação para Winnie,
Peça para ela conseguir reforços.
Talvez alguma coisa apareça.
- Está escrevendo para Dana. - Verdade?
"VC TÁ BEM? JD".
Ele deve saber que estamos interrogando-a.
Está nos testando.
Fale com ele.
Estou bem.
Spike, podemos usar isso para rastrear sua localização?
Sim, mas parece que ele gosta de emprestar celulares
e usá-los como chamariz.
Agora mesmo tivemos este caso...
Vai ser a prisão de um outro estranho qualquer.
Posso te ver novamente?
"Ela não está envolvida. Podem liberá-la, policiais."
Valeu a tentativa.
Queremos ajudar.
O que é, ronc... RONCRPC?
"Rolando no chão rindo pra caramba."
Tudo bem, entendi.
Bem, ele se importa com Dana.
Não quer que ela seja culpada.
Soa como um narcisista?
Chefe? Ouça.
Acho que sei porque Jamie veio para o albergue.
Encontraram um envelope no armário da Sra. Alvarez.
Não tinha ideia que estava lá.
Cinco mil dólares, e um bilhete.
"Maria, obrigado por ser uma amiga. JD".
Maria, conhece Jamie Dee?
O cara com a arma? Ele fez isso?
Ele cometeu um assalto esta manhã,
cruzou toda a cidade para te dar o dinheiro.
Por que faria isso?
Não tenho ideia. Não conheço esse cara.
Certo, Maria, reconhece ele?
Não.
Mesmo cara, aparências diferentes.
Agora, tem certeza que não reconhece nenhum deles?
Estou dizendo, eu...
Espere.
Espere, esse...
Esse é o Darcy. Eu morava em Vancouver.
Havia um menino,
vivia com a família na mesma rua.
Vivia com eles?
Pais adotivos.
Costumava vê-lo na vizinhança.
Garoto super brilhante,
aprendia rápido.
Disse para ir até a minha casa se precisasse de ajuda,
então apareceu várias vezes.
Espere um pouco, precisava de ajuda? Mas por quê?
Eu... realmente não sei o que aconteceu.
Quer dizer, Darcy nunca disse nada...
Mas?
Ver que um garoto, quando inventa desculpas,
não consegue te olhar nos olhos.
Contusões.
Então, um dia, Darcy simplesmente desapareceu.
E tem certeza que é ele?
Darcy Dunleavy.
Quer dizer, era mais jovem talvez treze, catorze,
mas... sim. Sim, é ele.
Certo, obrigado.
Darcy James Dunleavy.
Perdeu seus pais num acidente de carro.
Viveu numa série de lares adotivos até os 15 anos.
Então parece que simplesmente sumiu do mapa.
Podemos acessar uma foto?
Sim, posso encontrar uma nos arquivos.
Segundo os arquivos, esse garoto tem apenas 17 anos.
Dezessete anos? É apenas um garoto.
Poderia ter sido um erro, Sam.
Jamie tem 497 mil seguidores,
mas segue apenas uma dúzia de pessoas.
Eu acessei o bate-papo público
e encontrei várias vezes quando ele e um dos seguidores
trocaram mensagens privadas.
"Sagex007".
Ela enviou fotos.
Encontrei várias mensagens entre eles,
a partir de seis meses atrás.
- Então ela começou como uma fã? - Ela chamou a sua atenção,
acho que é porque ela não é uma fã.
Todos escrevem: "Jamie, você é ótimo,
é incrível", ela escreve:
"É difícil quando ninguém sabe realmente quem é você.
Vivendo como uma sombra,
sempre olhando por cima do seu ombro. "
"Como sabe em quem pode confiar?"
"Eu não sei. Não posso confiar.
A desvantagem de uma vida dupla. "
E ouça, isso é o que ela enviou três dias atrás.
Ei, Jamie. Espero que não se importe.
Estou chamando de: "fora da lei. "
De qualquer forma, espero não incomodar.
Vivendo como uma sombra,
Escolhendo a solidão
A próxima coisa que escreve é...
"Sage, você tira o meu fôlego. "
Ele contou tudo para ela.
Seus pais adotivos.
Parece que vai estar lá também.
Veja isso aqui:
"Estou com medo à noite. Gostaria
que meu quarto tivesse fechadura. "
Parece que ela está sendo abusada.
Ele contou para ela sobre a noite
que atirou no segurança.
Acontece que foi um acidente
o cara pulou sobre ele.
Encontrando ela, vamos encontrar ele.
Vou rastrear o IP, encontrar o endereço,
passar a informação para Winnie.
Estão vendo isso?
Um novo link acabou de ser postado no seu site.
Quero agradecer a todos que me ajudaram.
Estarão no meu coração pra sempre.
Se os policiais estiverem assistindo,
tenho uma coisa a dizer para você também.
Estou fazendo um favor a vocês, palhaços.
Estou pendurado o chapéu.
Mas tenho um último trabalho a fazer,
se alguém entrar no caminho, as coisas irão ficar feia.
Mais feias que o bastardo que vou encontrar.
Vocês sabem quem são.
Vocês estão correndo contra o tempo.
Ei, chefe, aquele segurança que foi baleado 3 meses atrás?
Temos uma informação de um detetive em New Haven.
Aparentemente Jamie Dee fugiu,
mas se machucou na queda quando pulou a janela.
Tudo bem...
Semana passada, um motorista de táxi chamado Armand Kohl
foi à polícia.
Ed está com ele no telefone agora.
Tudo bem, o que pode nos dizer, Sr. Kohl?
Há três meses, peguei uma corrida.
Era a última, depois da meia-noite.
Pude ver que ele estava ferido, estava com algum problema.
- E não relatou isso? - Não.
Pensei que fosse só um garoto. Estava fugindo
de algum lugar, então o levei para casa.
Para a sua casa?
Quando alguém está com problemas, o que você faz?
Você os ajuda.
Cuidado com a escada.
Fique aqui no sofá. Vou te trazer um cobertor.
Por que...
não ligou para a polícia?
Por que eu faria isso, hein?
Não posso mais fazer isso.
Não posso... Não posso mais fazer isso.
Então talvez seja hora de você ir para casa.
Não. Não tenho mais eles.
Para um amigo, então?
460 mil seguidores, nenhum amigo.
Você deve ter um amigo.
Uma amiga.
Sage.
Dois amigos.
Meu nome é Armand.
Darcy.
Na manhã seguinte, tinha ido embora.
Mas na semana passada, apareceu novamente, do nada,
e me deu um envelope. Cheio de dinheiro.
Cinco mil dólares.
Eu disse: "O que é isso?"
Ele disse: "Obrigado. " Foi quando chamei a polícia.
Porque este dinheiro, era demais, e não era meu.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele disse: "Não irá me ver novamente. "
Tudo bem, obrigado, Sr. Kohl.
Obrigado, Eddie.
Então, anos sem ser querido, ele tropeça na bondade.
Recompensa todas as pessoas que o ajudaram no passado.
Maria Alvarez, o motorista de táxi.
Acha que esse é um cenário de suicídio?
Está definitivamente apagando a lousa.
Padrão clássico.
Mas essa última mensagem era uma ameaça.
Há mais alguém que merece morrer.
Chefe, descobrimos o endereço do IP da Sage.
Registrado para a casa de um Stephen Cunningham.
Um Stephen Cunningham ou o Stephen Cunningham?
Me perdi chefe.
Spike, o milionário que ajudou a sinfonia.
Certo, aquele negócio com instrumentos de madeira.
que toca sons de mil anos atrás.
- Eu fico com as artes. - Eu li aquele artigo.
Ele está comprando os direitos da filarmônica.
E aí está.
Concerto de estreia com conferência de imprensa.
no Koerner Hall. Começa em 15 minutos.
Cara super privilegiado colocado em destaque
por sua própria generosidade?
Parece um alvo da Jamie Dee.
A Jamie vai depois do pai de Sage.
Time Um, todos preparados. Vamos para o Koerner Hall.
De qualquer forma, espero não incomodar.
- Alô? - Sage, sou eu.
- Olá. - Espero que esteja pronta.
- O show começa em dez minutos. - Que maravilha.
A imprensa está aqui, ao vivo e em prontidão,
o mundo inteiro vai ver a sua cara.
Tem certeza que está bem com a conta no meu nome?
Consegue imaginar eu indo ao banco,
segurando uma identidade?
- Tem razão, parceiro. - Sage...
Ele nunca mais irá tocar em você, enquanto eu viver.
Winnie, o que você tem em Cunningham?
Além da sua muito bem sucedida carreira
como banqueiro internacional?
Alguma coisa que seja mais pessoal.
Ele é muito reservado quanto a sua vida pessoal.
Fui ao fundo descobrir, vive com a segunda esposa,
Beth. Duas crianças.
Um filho adotivo de 17 anos, chamado Kyle, e sua filha.
- Sage. - Sage, seis anos de idade.
Seis anos? Seis anos?
- Winnie, tem certeza? - Sim.
De qualquer forma, espero não incomodar.
- Diga-me o que você... - De qualquer forma...
Espero não incomodar.
Diga-me o que você pen... Espero não incomodar.
Diga-me... que droga..
Espero não incomodar. Não incomodar.
Espero não incomodar. Diga-me o que você...
- Nós perdemos. - O que nós perdemos?
O que captamos no microfone. Era uma buzina de carro.
- O tom estava muito alto. - E?
Por isso a voz estava rouca.
É um software de mudança de voz. Você pode ajustar o tom,
pode mexer com a idade, sexo.
Funciona em celular em tempo real?
Sim, já vi modelos portáteis para celulares.
Estas mensagens diretas definitivamente vem
- da casa dos Cunningham. - Existe uma criança naquela casa
- que saberia fazer isto. - Já estou verificando, chefe.
Estou na página pessoal do Kyle. Existe muitas mensagens de ódio
diretamente para seu padrasto Cunningham.
Estas crianças tem alguns problemas.
O carro sairá pela porta de trás do teatro.
Vou empacotar meu violão.
Com o qual vai me ensinar, a propósito, como prometeu.
Tudo que sei é algo parecido com Sol, Dó, e Ré.
Te ensinei tudo o que sei.
Teremos todo o tempo do mundo.
- Sage... - Sim, parceiro?
Nada. Eu...
Eu te amo, Eu acho.
Ei, Kyle.
O mesmo pra você. Te vejo em breve.
Não entendo. Um cara inteligente...
Como ele nunca suspeitou de nada?
Crescendo, ninguém o procurando...
Não pertencendo a lugar nenhum.
Talvez quando finalmente deixou alguém se aproximar...
Confiou em alguém...
Talvez você viu o que queria ver.
Ele tem apenas 17 anos.
Obrigado por vir. É sempre um prazer.
Boa tarde, senhoras e senhores,
Muito obrigado pela presença.
Quero agradecer a minha equipe por tornar o meu sonho
de patrocinar a filarmônica desta cidade uma realidade.
Estou aqui hoje para cumprir a minha promessa.
Não quero cortar nenhuma fita vermelha...
Mas quero pressionar esse botão...
E doar 7 milhões de dólares.
- Sr. Cunningham! - Sim?
- Me desculpe, mas quem é você? - O seu pior pesadelo.
Senhoras e senhores...
Estamos ao vivo.
Ele está fazendo de novo. Está transmitindo ao vivo.
Câmeras para o chão, agora. Vamos.
Estou no comando deste show.
E eu sou muito tímido.
Disse, agora! Vai!
Não se preocupe, o mundo estará de olho.
Ele está no palco.
Você pode ver tudo menos o rosto.
Jules, você fala. Wordy, cobertura.
Sam, Sierra, pegue a passarela.
Temos que acabar antes que saiba a verdade.
Este é seu grande dia. Não se mexa.
Seu capitão da indústria, seu líder comunitário,
Sr. Faço o bem, na verdade não.
Ele é realmente mal.
Sierra em posição.
Kyle viu Jamie como uma oportunidade.
Então ele finge ser uma jovem mulher,
brincando com o abuso sofrido por Jamie
e atraí-lo aqui pra quê?
Resgatar a garota matando o padrasto?
Ou é apenas pelo dinheiro?
Companheiros, permitam-me reapresentar para vocês o...
Sr. Cunningham!
filantropo, multimilionário,
apreciador da música...
Abusador de crianças.
- Escute-me. - Sr. Cunningham?
Nunca perca uma grande chance de calar a boca.
Companheiros, quero eu o dinheiro de um homem violento?
Um cruel e doentio monstro,
que espanca sua filha
e coisas piores se ela falar?
Abuso de criança.
Foi como Kyle conquistou a simpatia de Jamie.
Minha vontade não é está, mas tenho um trabalho a fazer.
Não sei quem você é ou porque está fazendo isso,
- mas essa não é minha. - Nem comece!
Isso é um assalto.
Só que não estou pegando carteiras no momento
Vou secar esse homem.
Então é assim que vai funcionar.
Vai sair dessa conta, para essa conta,
e você,
vai colocar a senha... Agora!
Então Sage e eu iremos para o pôr do sol.
Sage?
Encoste um dedo na minha filha...
Beth, leve Sage para fora! Saia daqui agora!
Leve Sage para fora agora! Vai!
Sage?!
- Sra. Cunningham? - Esta não é Sage.
Vai, vai!
Darcy Dunleavy!
Eu sou Jules Callaghan da URE.
Jamie. Não pare agora,
- você está tão perto. - Quem diabos é você?
Kyle, o que está fazendo?
Darcy, abaixe sua arma, certo?
Terá tempo para explicar tudo o que está acontecendo.
Apenas faça isso, aperte o botão.
Então poderá fazer tudo o que quiser
aprender como tocar violão, tudo.
Você está tão perto.
Você... Você é Sage.
Você...
- Nada muda. - Seu filho da mãe!
- Ele é um bastardo! - Sierra, espere.
Entendido.
Desligue essas câmeras, agora mesmo!
- Mantenha abaixada. - Desligue!
Darcy, olhe pra mim.
Você vai me deixar sair daqui.
Calmamente.
Nós poderíamos fazer isso,
mas pense um pouco.
Por quanto tempo você quer continuar fugindo?
O tempo necessário!
E quando eu for não será assim.
Então pra trás e deixe-me sair
ou eu juro por Deus que atiro nesse bastardo!
Juro que faço isso!
Certo, Darcy, sabe que não deixarei que faça isso.
Tudo bem então. Esplendor da glória.
Eu não tenho ninguém.
Ninguém e nada, e não vou para a cadeia!
Tem meio milhão de pessoas olhando para você
o que fizer pode ser chocante para eles.
Eles não são pessoas, são seguidores.
Eles são pessoas.
E eles são jovens, justamente como você
e procurando algo em que se agarrar.
Eles não me conhecem. Eles não me conhecem.
Ainda não.
A menos que deixe-os que conheçam.
Eu sou um nada.
Darcy, você está errado.
Acho que você está apenas...
Darcy, olhe pra mim. Acho que você está
apenas descobrindo quem você é,
isso é real.
Você tem o poder para inspirar muitas pessoas
isso é real. Você fez isso acontecer
e agora é sua responsabilidade.
497,000 pessoas veem um cara
que não tem medo de mostrar quem realmente é.
E você não é um assassino.
Darcy, você não é.
Mostre, por favor.
Você tem dezessete.
Você é um menor infrator. Certo?
Você tem muito tempo.
Eu prometo, tudo bem.
Tudo bem, Darcy.
Acho que é hora de você desistir.
Vire-se.
Vamos, sentar.
Vire-se.
Você está acumulando as mentiras
E você está descendo as escadas
Vai dar tudo certo, tá?
Eu peguei de surpresa
Peguei você em uma mentira
Sim
Estou subindo pelas paredes
Estou correndo para o corredor
Você me pegou de surpresa
DESCULPE TE DECEPCIONAR
Peguei você em uma mentira, sim
Nat?
Não, você estava certo. Estou indo e você pode
- ter sua vida de volta. - Você já está na minha vida, tá?
Eu fui um idiota.
Quero que você fique comigo.
Está a parte onde te dou um abraço?
Você pode pegar umas cervejas.
Duas semanas. Um mês, no máximo.
Tá, mas por um tempo,
um de nós vai precisar aprender a cozinhar.
Provavelmente deveria.
Nunca tive ninguém para cozinhar.
Então... Jules.
Pois é.
Tá, olha. Este não é o meu lugar.
Quero dizer, quem sou eu para dizer.
A forma como eu vejo, Sammy,
você tem esta mulher e tem este trabalho
e ficar se escondendo?
Não é muito um plano.
Entende o que estou dizendo?
Você... Você só tem uma vida.
O que você quer?
Todos se foram.
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
[Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!